La pastora

 

Mi dilecta Señora
es de ovejas pastora.
Rebaños apacienta
de pensamientos, que conserva blancos;
los libra de barrancos,
en la altitud fragante los sustenta
y al guardarlos, de noche, los recuenta.

Ledas colinas huellan sus pisadas;
valles seguros, hondos y señeros;
en aquel tierno seno los luceros
más puros pueden lanzar sus miradas.

Mi dilecta Señora
es de ovejas pastora.

De vista nunca pierde
sus pensamientos niños;
aunque trisquen y salten en lo verde
los cuida su cariño.

Tal es de circunspecta,
tal de recta,
por ser de su alma guardadora.

Mi Señora dilecta
es de ovejas pastora.

 

Traducción: Manuel Beltroy.

Alice Meynell, Inglaterra, 1847-1922

Renuncia

 

No debo pensar en ti; y, cansado pero fuerte,
Evito el amor que acecha en todo deleite
El amor de ti, y en la altura del cielo azul,
Y en el más querido pasaje de una canción.
Oh, justo más allá de los pensamientos más dulces que aglomeran
Este pecho, el pensamiento de ti espera oculto pero brillante;
Pero nunca, nunca debe aparecer a la vista;
Debo detenerte cerca de ti todo el día.
Pero cuando el sueño se cierra cada día difícil,
Cuando la noche pausa la larga guardia que mantengo,
Y todos mis lazos que necesito deben soltarse,
Debo deshacerme de mi voluntad como vestiduras, –
Con el primer sueño que viene con el primer sueño.
Corro, corro, estoy reunido en tu corazón.

Alice Meynell, Inglaterra, 1847-1922

La pastora

 

Mi dilecta Señora
es de ovejas pastora.
Rebaños apacienta
de pensamientos, que conserva blancos;
los libra de barrancos,
en la altitud fragante los sustenta
y al guardarlos, de noche, los recuenta.

Ledas colinas huellan sus pisadas;
valles seguros, hondos y señeros;
en aquel tierno seno los luceros
más puros pueden lanzar sus miradas.

Mi dilecta Señora
es de ovejas pastora.

De vista nunca pierde
sus pensamientos niños;
aunque trisquen y salten en lo verde
los cuida su cariño.

Tal es de circunspecta,
tal de recta,
por ser de su alma guardadora.

Mi Señora dilecta
es de ovejas pastora.

 

Traducción: Manuel Beltroy.

Alice Meynell, Inglaterra, 1847-1922