Índice Capítulo IX

  • Me llaman calle, Manu Chao, 2007

Me llaman calle, Manu Chao, 2007

La radiolina, el último disco de Manu Chao, incluye el tema Me llaman calle. Esta es la historia de esa canción, “una rumbita honesta”, como la define su autor, que no se resignó a ser sólo un encargo y que acabó convirtiéndose en el punto de encuentro entre un músico, un director de cine, mujeres que trabajan en prostitución y las activistas del colectivo Hetaira.calleclip

En enero de 2006 Princesas (2005), la película del realizador Fernando León de Aranoa, se alza con tres premios Goya: Candela Peña a la mejor interpretación femenina, Micaela Nevárez mejor actriz revelación y mejor canción original por Me llaman calle, compuesta por Manu Chao. En la ceremonia, Margarita Carreras, trabajadora del sexo en El Raval de Barcelona, recoge el premio en nombre del músico y se lo dedica a todas sus compañeras. Atrás quedan meses de trabajo conjunto, todo parece tener sentido.

La película existe gracias a la imaginación y creatividad de Fernando León, quien no se conforma con tener un guión y decide adentrarse en entender el complejo y estereotipado mundo de la prostitución; quiere conocer a las protagonistas y aprender de ellas, y lo hace de la mano de Hetaira, un colectivo que defiende sus derechos.

Letra de Me llaman calle

Me llaman calle, pisando baldosa
La revoltosa y tan perdida
Me llaman calle, calle de noche, calle de día
Me llaman calle, hoy tan cansada, hoy tan vacía
Como maquinita por la gran ciudad

Me llaman calle, me subo a tu coche
Me llaman calle de malegría, calle dolida
Calle cansada de tanto amar
Voy calle abajo, voy calle arriba
No me rebajo ni por la vida
Me llaman calle y ése es mi orgullo
Yo sé que un día llegará, yo sé que un día vendrá mi suerte
Un día me vendrá a buscar, a la salida un hombre bueno
Pa toa la vida y sin pagar, mi corazón no es de alquilar

Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
Me llaman calle, calle más calle

Me llaman calle la sin futuro
Me llaman calle la sin salida
Me llaman calle, calle más calle
La que mujeres de la vida
Suben pa bajo, bajan para arriba
Como maquinita por la gran ciudad

Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
Me llaman calle, calle más calle

Me llaman siempre, y a cualquier hora
Me llaman guapa siempre a deshora
Me llaman puta, también princesa
Me llaman calle, es mi nobleza
Me llaman calle, calle sufrida, calle perdida de tanto amar

Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

A la puri, a la carmen, carolina, bibiana, nereida, magda,
Marga, heidi, marcela, jenny, tatiana, rudy, mónica, maría, maría

Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
Me llaman calle, me llaman calle

¡Te quiero puta!, Rammstein, 2005

«Te quiero puta» es el noveno tema del 5º disco de estudio (llamado «Rosenrot») del grupo alemán Rammstein. Es la única canción que Rammstein ha compuesto y grabado en inglés, y la voz femenina que se escucha en el tema pertenece a la cantante venezolana Carmen Zapata. El motivo por el cual esta canción está en español es que Till Lindemann, integrante del grupo, admira el español y, concretamente, al pueblo mejicano (por ello se pueden escuchar ritmos mariachis en el tema).

Es junto a Klavier y Rosenrot, una de las tres canciones de Rammstein en las cuales han usado mariachi mexicano. La canción, junto con los instrumentos y voces, incluye los sonidos de cascos de caballos y armas, y una voz femenina hablando en español que pertenece a una cantante venezolana llamada Carmen Zapata.1​ En una entrevista, los miembros de Rammstein dicen dedicar esta canción especialmente al pueblo mexicano porque Till ha declarado amar el idioma español, y también porque es un agradecimiento a los fans de México, debido a que Reise, Reise fue primer lugar en ventas en este país. Paradójicamente, la canción tuvo una mayor aceptación entre los fans de otras lenguas que entre los propios hispanohablantes.

Letra de ¡Te quiero puta!

Vamos vamos mi amor
me gusta mucho tu sabor
no no no no tu corazón
mucho mucho tu limon

Dame de tu fruta
vamos mi amor
te quiero puta !!!
te quiero puta !!!
(hay que rico)

Hay que rico 1 2 3
sí, te deseo otra vez
pero no no no tu corazón
más, más, más de tu limón

Dame de tu fruta
dame de tu fruta!!
vamos mi amor
te quiero puta !!!
te quiero puta !!!
(hay que rico)

Entre tus piernas voy a llorar
feliz y triste voy a estar
feliz y trite voy a estar

(Más más más por favor
más más más sí sí señor
más más más sí sí señor
más más más sí sí señor
más más más por favor
más más más sí sí señor
SÍ SÍ SEÑOR)