Luis Cernuda recita sus poemas (6 de diciembre de 1961)

El Centro de Poesía presenta al poeta español Luis Cernuda leyendo una selección de sus poemas en el original en español; un orador sigue cada poema con una traducción al inglés. Cernuda también analiza las influencias literarias y sociales que produjeron cada poema, como el surrealismo, la Guerra Civil española y su exilio en España.

  • Originalmente grabado por: APA
  • Ubicación: San Francisco State College
  • Fecha: 12/06/1961
  • Tiempo total de ejecución: 00:41:15
  • Contribuidor: Contribuidor desconocido
  • Contenido de audio:
    • La grabación comienza con la lectura del orador que concluye una traducción al inglés de «Quisiera estar solo en el sur»(00:00)
    • Cernuda comenta sobre «Nevada» (00:44)
    • Cernuda lee «Nevada» en español (01:33)
    • El orador lee la traducción al inglés de «Nevada» (02:21)
    • Cernuda comenta sobre «Estoy cansado» (03:20)
    • Cernuda lee «Estoy cansado» en español (03:25)
    • El orador lee la traducción al inglés de «Estoy cansado»(04:13)
    • Cernuda lee «Dejame esta voz»(05:00)
    • El orador lee la traducción al inglés de «Dejame esta voz»(05:54)
    • Cernuda comenta sobre «He venido para ver» (06:50)
    • Cernuda lee «He venido para ver» (07:02)
    • El orador lee la traducción al inglés de «He venido para ver»(08:40)
    • Cernuda comenta sobre «No quiero triste espiritu» (10:14)
    • Cernuda lee «No quiero triste espiritu» (11:08)
    • El orador lee la traducción al inglés de «No quiero triste espiritu» (11:52)
    • Cernuda lee «No es el amor quien muere» (12:36)
    • El orador lee la traducción al inglés de «No es el amor quien muere» (13:40)
    • Cernuda comenta sobre «Impresion de destierro» (14:50)
    • Cernuda lee «Impresion de destierro» (16:10)
    • El orador lee la traducción al inglés de «Impresion de destierro» (18:24)
    • Cernuda comenta sobre «Cementerio en la ciudad»(20:33)
    • Cernuda lee «Cementerio en la ciudad» (22:01)
    • El orador lee la traducción al inglés de «Cementerio en la ciudad» (23:55)
    • El orador lee una traducción al inglés alternativo de «Cementerio en la ciudad»(25:44)
    • Comentarios de Cernuda sobre «Gaviotas en los parques»(28:06)
    • Cernuda lee «Gaviotas en los parques» (28:28)
    • El orador lee la traducción al inglés de «Gaviotas en los parques» (29:43)
    • Cernuda comenta sobre «Los espinos» (30:50)
    • Cernuda lee «Los espinos»(31:30)
    • El sonido se corta (31:58)
    • Cernuda lee «Otros aires»(32:03)
    • El orador lee la traducción al inglés de «Otros aires» (33:22)
    • Cernuda comenta sobre «Ser de Sansuena» (34:47)
    • Cernuda lee «Ser de Sansuena»(35:50)
    • Lee la traducción al inglés de «Ser de Sansuena» (38:11)

 

Nota: desde agosto de 1961 hasta junio de 1962, Cernuda daba cursos en el San Francisco State College.