El Centro de Poesía presenta al poeta español Luis Cernuda leyendo una selección de sus poemas en el original en español; un orador sigue cada poema con una traducción al inglés. Cernuda también analiza las influencias literarias y sociales que produjeron cada poema, como el surrealismo, la Guerra Civil española y su exilio en España.
- Originalmente grabado por: APA
- Ubicación: San Francisco State College
- Fecha: 12/06/1961
- Tiempo total de ejecución: 00:41:15
- Contribuidor: Contribuidor desconocido
- Contenido de audio:
- La grabación comienza con la lectura del orador que concluye una traducción al inglés de «Quisiera estar solo en el sur»(00:00)
- Cernuda comenta sobre «Nevada» (00:44)
- Cernuda lee «Nevada» en español (01:33)
- El orador lee la traducción al inglés de «Nevada» (02:21)
- Cernuda comenta sobre «Estoy cansado» (03:20)
- Cernuda lee «Estoy cansado» en español (03:25)
- El orador lee la traducción al inglés de «Estoy cansado»(04:13)
- Cernuda lee «Dejame esta voz»(05:00)
- El orador lee la traducción al inglés de «Dejame esta voz»(05:54)
- Cernuda comenta sobre «He venido para ver» (06:50)
- Cernuda lee «He venido para ver» (07:02)
- El orador lee la traducción al inglés de «He venido para ver»(08:40)
- Cernuda comenta sobre «No quiero triste espiritu» (10:14)
- Cernuda lee «No quiero triste espiritu» (11:08)
- El orador lee la traducción al inglés de «No quiero triste espiritu» (11:52)
- Cernuda lee «No es el amor quien muere» (12:36)
- El orador lee la traducción al inglés de «No es el amor quien muere» (13:40)
- Cernuda comenta sobre «Impresion de destierro» (14:50)
- Cernuda lee «Impresion de destierro» (16:10)
- El orador lee la traducción al inglés de «Impresion de destierro» (18:24)
- Cernuda comenta sobre «Cementerio en la ciudad»(20:33)
- Cernuda lee «Cementerio en la ciudad» (22:01)
- El orador lee la traducción al inglés de «Cementerio en la ciudad» (23:55)
- El orador lee una traducción al inglés alternativo de «Cementerio en la ciudad»(25:44)
- Comentarios de Cernuda sobre «Gaviotas en los parques»(28:06)
- Cernuda lee «Gaviotas en los parques» (28:28)
- El orador lee la traducción al inglés de «Gaviotas en los parques» (29:43)
- Cernuda comenta sobre «Los espinos» (30:50)
- Cernuda lee «Los espinos»(31:30)
- El sonido se corta (31:58)
- Cernuda lee «Otros aires»(32:03)
- El orador lee la traducción al inglés de «Otros aires» (33:22)
- Cernuda comenta sobre «Ser de Sansuena» (34:47)
- Cernuda lee «Ser de Sansuena»(35:50)
- Lee la traducción al inglés de «Ser de Sansuena» (38:11)
Nota: desde agosto de 1961 hasta junio de 1962, Cernuda daba cursos en el San Francisco State College.