Letraheridos

La espada de la sorpresa   Arráncame los huesos, oh espada del Señor hasta que luzcan sobrios y extraños como árboles, y así mi corazón —que con el bosque altísimo se eleva— podrá maravillarse contemplándolos. Arráncame la sangre, que en la noche pueda oír el...

La Epopeya de Gilgamesh Tablilla I (I) Aquel que vio todo hasta los confines de la tierra, Que todas las cosas experimentó, consideró todo. [...] juntamente [...], [...] de sabiduría, que todas las cosas.[..]. (5) Lo oculto vio, desveló lo velado. Informó antes del...

Antes de la creación del hombre Las dos “clases” originales de dioses I) – 1-Cuando los dioses (hacían) de hombres, Tenían que trabajar y estaban atareados: Su tarea era considerable, Su trabajo pesado, su labor infinita. 5-¡Pues los grandes Anunnaku, a los Igigu,...

La amada indefinible   No podría encontrar la verdadera palabra que trazara tu figura. Y a veces le pregunto a mi amargura: ¿Cómo era, Dios mío, cómo era? ¿Era un ángel que vino en primavera en forma de azucena que perdura? ¿Un poco de candor entre la impura...

Ella   Vive sola en un brezal al norte.Ella vive sola.La primavera se abre como una cuchilla allí. Yo viajo en trenes todo el día y llevo muchos libros –unos para mi madre, algunos para míque incluyen Las obras completas de Emily Brontë.Es mi autora favorita....

La paz de las cosas salvajes   Cuando me crece una desesperación por el mundoy me despierto de noche al menor ruidoasustado por lo que será de mi vida y la de mis hijos,voy y me tiendo donde descansa el pato salvaje,hermoso sobre el agua, y donde come la fabulosa...

Nocturno   En el gastado corazón del Tiempo se clavan las agujas de todos los cuadrantes. Hay un pavor de soles que naufragan sin ruido: la noche se cansé de enterrar a sus mundos. ¡Llora por los relojes que no saben dormir! Las campanas se niegan a morder el...

Égloga II. Alexis   El pastor Coridón ardía por el hermoso Alexis,las delicias del dueño, y no tenía qué esperar.Solamente a las densas hayas, sombrías copas,asiduamente venía. Allí estos desconciertos, solo,a montes y espesuras lanzaba, con ardor vano: “Oh,...

A aquel a quien miraste, Melpómene, al nacer…   A aquel a quien miraste, Melpómene, al nacer, con ojos apacibles no lo ensalzará púgil el esfuerzo en el Istmo, ni un fogoso caballo lo conducirá vencedor en carro de Acaya, ni la guerra, caudillo adornado con hojas...

Lewis Carroll, seudónimo de Charles Lutwidge Dodgson, nacido el 27 de enero de 1832, Daresbury, Cheshire, Inglaterra, y fallecido el 14 de enero de 1898 en Guildford, Surrey, fue un matemático, fotógrafo y novelista inglés, especialmente recordado por Alicia en el...

En la Calle Spielgelgasse, en el corazón del barrio Niederdof, se encuentra el mítico Cabaret Voltaire con una placa que advierte al visitante la importancia histórica del lugar que está a punto de visitar. Esta cafetería en Zurich fue la pieza fundamental del...

Otoño   Me encanta ver, cuando las hojas parten, llegar al fin la clara anatomía: el blanco invierno, parangón del arte que mata toda forma de vida y sentimiento menos lo puro, que tendrá su día. En este instante, ahora, las cadenas de los gansos se uncen a...

Abro mi boca y se alboroza el mar... Abro mi boca * y se alboroza el marY lleva mis palabras * a sus cuevas oscurasY a las pequeñas focas * se las susurraLas noches en que llora * e la tortura del hombre. Rajo mis venas * y enrojecen los sueños Y se producen aros * en...

Introducción, comentario final y traducción de Mónica Mullor. El relato que leerán a continuación es una narración para adultos publicada por la gran escritora sueca de cuentos infantiles Astrid Lindgren en marzo de 1976, cuando comprobó que sus impuestos habían...

Fortuna Por años, disfrutar del errory de su enmienda,haber podido hablar, caminar libre,no existir mutilada,no entrar o sí en iglesias,leer, oír la música querida,ser en la noche un ser como en el día.No ser casada en un negocio,medida en cabras,sufrir gobierno de...

Conferencia "The shape of stories" pronunciada el 4 de febrero de 2004 El concepto fundamental detrás de la tesis de graduación de Kurt Vonnegut en Antropología en la Universidad de Chicago fue, en palabras de Vonnegut, "que las historias tienen formas que se pueden...

Yambo de las mujeres De modo diverso la divinidad hizo el talante de la mujerdesde un comienzo. A la una la sacó de la híspida cerda:en su casa está todo mugriento por el fango,en desorden y rodando por los suelos. Y ella sin lavarse y con vestidos sucios,revolcándose...

El Centro de Poesía presenta al poeta español Luis Cernuda leyendo una selección de sus poemas en el original en español; un orador sigue cada poema con una traducción al inglés....

Gustavo Adolfo Bécquer y su hermano Valeriano, supuestamente fueron los autores del libro titulado "Los Borbones en pelota", escrito y dibujado en 1868-1869. Se trata de un libro de ilustraciones porno-satíricas firmado con el seudónimo "Sem", con textos de Gustavo...

España, España la vilipendiada,tanto por la inquisición de la Europafría, por el frío que Lutero arropa,cuanto, mucho más, por su propia yeguada.A qué tanta inquina, tanto Áfricacomienza en los Pirineos, si baluarteson de Europa nuestros Pascuales Duarte,que defienden...

Yo era eso que los sociólogos llaman un “pequeñoburgués liberal”, ciudadano de una república democrática y parlamentaria. Trabajador intelectual al servicio de la industria regida por una burguesía capitalista heredera inmediata de la aristocracia terrateniente, que...

Consejos de 90 escritores... Alison Littlewood, Andrés Neuman, Anton Chejov, Augusto Monterroso, Bernardo Atxaga, Billy Wilder, Carlos Fuentes, Charles Bukowski, Charles Dickens, Chuck Palahniuk, Clarice Lispector, D.H. Lawrence, David Moody, Dámaso Alonso, Edgar...

Medianoche   Medianoche bien entrada en su forma oscura, donde se mueven libres las sombrías visiones de los náufragos, donde se liberan murmurantes como el mar en su espuma los dolores, mi corazón hoy gime al ver tu espalda de bruma, Caminante vigorosa,...

Acto reflejo Cuando se oye sonar la propia música En un lugar ajeno y no hay espejos Que confirmen la supuesta presencia En este cuarto de poema y fiebre Cuando una letra cierra la palabra Y sólo sigue un largo espacio en blanco Cuando el tiempo es la secuencia del...

Historia patria Caterva de rapaces callejera. Harapientos los más, traviesos todos, en pos de raudo coche se abalanza con la dulce esperanza de prendérsele al vuelo en la trasera, guindarse allí de pies, nucas y codos, y hacer, de gorra, una triunfal carrera. Rápido...

“Ningún ruido en las ciudades ni en el campo oía; sólo se hace de la tierra dueño, lleno de olvido y de silencio el sueño.” “Otro en desnudo altar incienso ofrece no menos de los dioses recibido; que mucho un limpio corazón merece, y siempre de los dioses es oído.”...

Epigramas   IV Presentación del libro al César Si por casualidad te topas, César, con mis libritos, deja de fruncir tu entrecejo, señor del mundo. Vuestros triunfos acostumbran también a tolerar las bromas, y no siente pudor un general por ser materia de chistes....

Breve entrevista en español a Ernest Hemingway de la televisión cubana, 1954.

La “nave del Estado”   1. Me desconcierta la revuelta de los vientos. De aquí llega rodando una ola y por allá otra, y nosotros en medio arrastrados nos vemos en nuestra nave negra, afligidos por la muy enorme tempestad. El agua de la sentina ya cubre el pie del...

Apagad las luces   En silencio. Que no se caiga el rocío que tiembla en la punta misma de las pestañas; sin hacer ruido. silenciosamente. sin patetismo, a aquella noche le digo: no fuiste de las peores. Con las alas de la guarda de las tinieblas, no nos envolvió...

Licenciado en Filosofía, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Buenos Aires. En 1974 viaja a Francia para realizar estudios de doctorado en filosofía. En 1976 se traslada a Barcelona. Desde entonces reside en España. En 2004 se establece en...

En 1980, dos de los más grandes escritores contemporáneos se reunieron para conversar sobre "El libro de la risa y el olvido", por entonces la última novela del autor checo. Esta entrevista es resumen de dos conversaciones que tuve con Milan Kundera tras haber leído...

Estructura externa del libro impreso Forro (camisa o sobrecubierta). El francés fourrer, “forrar”, a su vez de fourreau, “funda”. Cubierta generalmente de papel, que se pone a un libro o a un cuaderno. Guarda. Del germánico warda, “acto de buscar con la vista”, y éste...

Documental de Anthony Burguess, autor de la naranja mecánica, 1962 (1/4) Documental de Anthony Burguess, autor de la naranja mecánica, 1962 (2/4)

Vladimir Nabokov entrevistado en Apostrophes acerca de Lolita

...el pasado quedó atrás, el futuro aún no ha llegado, el presente se nos escapa; las cosas cambian continuamente, sin ningún fundamento firme; tantos nombres y palabras confusamente creados por sí mismos… ¿cuál es la utilidad de la vida, que transcurre inútilmente...

Una tarde de verano de 1998, durante una visita que hice a Saul Bellow y a su esposa Janis en su casa de campo de Vermont, le propuse a Saul que hiciésemos una amplia entrevista escrita sobre toda su obra. Llevábamos varias horas charlando en el porche trasero, junto...

La crisis El primer problema que tenemos es con el uso de la palabra “crisis”, que coloquialmente se utiliza para designar una gran caída en las ventas, cuando en realidad esta palabra no tiene un significado negativo. La crisis es el momento en que la rutina ha...

Mar del amanecer I Alegre, tranquilo, acaricias la nave. Tan sereno como el monte, tu guardián eterno. La leve música del agua se confunde con el silencio. Claro murmullo, como el lento pasar de pájaros en vuelo. La espuma de tus ondas baña la luz y el fuego del sol,...

Discutir es una de las actividades más propias de nuestra civilización. Durante al menos 2 mil años –pero probablemente más– el ser humano ha pasado buena parte de su tiempo discutiendo sobre las más diversas materias, en distintos niveles de complejidad, siempre como...

Vida y obra del espacio A Guillermo Tovar de Teresa   No es verdad que el espacio sirva como lugar en que se citan oquedades, rendijas, intersticios celebrando el congreso de la nada. No es el telón de fondo donde hay algo que salta y representa ademanes de ser,...

Ítaca Cuando te encuentres de camino a Ítaca, desea que sea largo el camino, lleno de aventuras, lleno de conocimientos. A los Lestrigones y a los Cíclopes, al enojado Poseidón no temas, tales en tu camino nunca encontrarás, si mantienes tu pensamiento elevado, y...

P: Si tuviera que vivir en un solo lugar, sin poder salir jamás de él, ¿cuál elegiría? R: Oh, querido. Qué idea tan deprimente. Verte atado a un solo lugar. Después de todo, durante treinta años he vivido en todas partes y he tenido casas en todo el mundo. Pero es...

A la que va conmigo Iremos por la vida como dos pajarillos que van en pos de rubias espigas, y hablaremos de sutiles encantos y de goces supremos con ingenuas palabras y diálogos sencillos. Cambiaremos sonrisas con la hermana violeta que atisba tras la verde y oscura...

Aleluya... He oído que había un acorde secreto que tocaba David, y al Señor le gustaba. ¿Pero a ti la música no te importa, verdad? Era así: la cuarta, la quinta, desciende la menor, la mayor asciende, el rey confuso componía el Aleluya. Aleluya... Tu fe era intensa,...

La respuesta está flotando en el viento (1962) ¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre Antes de que le llaméis hombre? ¿Cuántos mares debe surcar la blanca paloma Antes de dormir sobre la arena? ¿Cuántas veces deben volar las balas de cañón Antes de ser prohibidas...

Ujamaa (para Julius Nyerere) El sudor es levadura para la tierra no su tributo. La tierra henchida no desea homenaje por sus labores. El sudor es levadura para la tierra no un homenaje para un dios en su fortaleza. Tu manos de tierra negra desencadenan la esperanza de...

A Eugenio En cualquier elemento el hombre es tirano, prisionero o traidor… A. Pushkin   Yo estuve en México, escalé las pirámides impecables moles geométricas desparramadas por el istmo de Tehuantepec. Quiero creer que las hicieron visitantes del cosmos pues...

A mí mismo en mis memorias Fluye, fluye, nube gris, se abre la flor de la peonía, nada te une ya a esta tierra, nada te une ya a este cielo. Delira en la canícula el jardín, un gato da bostezos en el porche. Caminas por la calle de los tilos en flor, de qué ciudad, lo...

  "Un crítico francés de nuestra literatura española, dijo, que en España, apenas hay escritores, sino oradores por escrito. Acaso es cierto. Por mi parte, nada me molesta más,...

Primera fotografía de Hitler ¿Y quién es este niño con su camisita? Pero ¡si es Adolfito, el hijo de los Hitler! ¿Tal vez llegue a ser un doctor en leyes? ¿O quizá tenor en la ópera de Viena? ¿De quién es esta manita, de quién la orejita, el ojito, la naricita? ¿De...

En “El Puente de Brooklyn“, Henry Miller escribe como quien pasea, acercándose a los paisajes y a las personas con el ánimo encendido de realizar un relato vivo y coherente de Estados Unidos, un retrato que no obvie el reverso oscuro de esta tierra de sueños rotos...

Yo estudiaba en el extranjero en 1953 Era la época en que yo juraba que la Coca Cola uruguaya era mejor que la Coca Cola chilena y que la nacionalidad era una cólera llameante como cuando una tipa de la calle Bandera no me quiso vender otra cerveza porque dijo que...

María   Si alzaba las manos, sus dedos se volvían pájaros. Si movía los pies, llenos de gracia, la tierra se hacía manantial. Si cantaba, todas las criaturas del mundo guardaban silencio para escuchar su voz. Pero también sabía estar solemnemente muda. Sus ojos...

Canción putesca La blanca helada se acabó, los sueños verdes nada valen, tras un mal día de trabajo llega el momento de la sucia puta: su simple fama llena nuestra calle. Todos los hombres: blancos, rubicundos, negros derivan hacia su forma desmañanada. Fijaos, os...

Celos 1 Uno se sienta de frente y se vacían los primeros vasos lentamente, contemplando fijamente al rival con adversa mirada. Después se espera el borboteo del vino. Se mira al vacío, Bromeando. Si tiemblan todavía los músculos, también le tiemblan al rival. Hay que...

Autobiografía Llevo una vida tranquila todos los días en el 83 A de la Calle de la Reina. Les soplo la nariz a mis chicos y lustro pisos y ollas de cobre y cocino patatas y salchichas. Llevo una vida tranquila cerca del metro soy una sueca era una chica sueca leí el...

Ven, Tumi Ven, Tumi Ven a través de la vasta pampa En mis ojos, Déjame tender bajo las oscuras nubes. Como esperma, Tumi Como esperma reduces a cenizas a aquellos Que miran dentro de ti: yo sé, Yo te vi, Tumi, a través De la expandida ventana de un tren en aceleración...

Cinco hombres 1 Los sacan de mañana al patio empredrado y los ponen contra el muro cinco hombres dos de ellos muy jóvenes los otros de mediana edad nada más puede decirse sobre ellos 2 cuando el pelotón apunta sus armas todo de repente aparece en la luz estridente de...

Transfiguración Con manos de hierro, cava el profeta en la arena cambiante del desierto. El insecto retorna a su estado de larva, vuelve a ser semilla la rosa trepadora. A la garganta vacía de Moisés, como humo regresan todas sus palabras. El cuchillo de Caín deshace...

Edgar Allan Poe, poeta, novelista y ensayista norteamericano nacido en Boston en 1809. Huérfano desde pequeño, fue adoptado por un rico comerciante de quien heredó el apellido Allan. Durante cinco años vivió con sus padres en Inglaterra donde fue internado en un...

Tomas Gösta Tranströmer, poeta y psicólogo sueco nacido en Estocolmo en 1931. Desde muy joven alternó el ejercicio profesional con la labor poética, publicando su primer libro en 1954 bajo el título "17 poemas", por el cual fue reconocido como una de las figuras...

Cipe Lincovsky recita pensamiento de Martin Niemöller Cuando los nazis vinieron a llevarse a los comunistas,guardé silencio,porque yo no era comunista. Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,guardé silencio,porque yo no era socialdemócrata. Cuando vinieron a...

Tabaquería* No soy nada. Nunca seré nada. No puedo querer ser nada. A parte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo. Ventanas de mi cuarto, De mi cuarto de uno de los millones en el mundo que nadie sabe quién es (Y si supiesen, ¿qué sabrían?), Dais al misterio...

Amor, el animoso hermano Amor, el animoso hermano menor de las virtudes, al nacer ha trocado mi corazón en una madre; que así pasa la noche calculando los años de sus hijos, y pregunta si los poderes que gobiernan la vida del más tierno son redentores o maléficos; si...

1913. “Nada más frecuente que despreciar a muchos que debieran más bien despertar nuestra envidia". 1914. “Amor u odio no son creadores, sino reveladores de calidades que nuestra indiferencia opaca”. 1915. “Lo que aleja de Dios no es la sensualidad, sino la...

Vuelvo a mayo de 1937 Los veo de pie a las puertas formales de sus colegios,Veo a mi padre paseando a cabobajo el arco de piedra arenisca de color ocre, eltejas rojas brillando como dobladaplacas de sangre detrás de la cabeza, mever a mi madre con un par de libros de...

    El poeta Quinto Horacio Flaco, a pesar de hallarse en los aledaños del poder imperial, atisbó con lucidez que ni el logro material ni el medro político pueden hacer feliz al hombre (Odas II 16, 9-16): Pues ni los tesoros ni el poder consular son capaces...

La muerte no es nada, sólo he pasado a la habitación de al lado. Yo soy yo, vosotros sois vosotros. Lo que somos unos para los otros seguimos siéndolo Dadme el nombre que siempre me habéis dado. Hablad de mí como siempre lo habéis hecho. No uséis un tono diferente. No...

Los quince propósitos de Lev Tolstoi: Evitar los dulces.Caminar al menos una hora todos los días.Visitar el burdel solo 2 veces por mes.Amar a quienes yo podría serles útil.Desestimar toda opinión pública que no esté fundamentada en la razón.Hacer solo una cosa a la...