Preludio: las tropas
Tenue, gradual, se diluye la penumbra sin forma
se estremece en la llovizna del alba que revela
hombres desconsolados con empapadas botas
tornan al cielo rostros apagados y hundidos,
demacrados, desesperados. Ellos, que tras vencer
la rancia angustia de la noche, deben renovar
su desolación en la tregua del amanecer
matando las horas pálidas que buscan la paz a tientas.
Estos, que se aferran a la vida con brazos tercos,
aún pueden sonreír entre tormentas de muerte y hallar hueco
en los crueles enredos zarpados de su defensa.
Marchan desde el amparo y la alegría de los pájaros
en arbustos verdes hacia la tierra donde todo
es ruina y nada florece excepto el cielo
que se apresura sobre ellos, donde sufren
tristes, humeantes horizontes planos, bosques malolientes
y trincheras hundidas que volean muerte por muerte.
Oh mis valientes compañeros pardos, cuando vuestras almas
vuelen en silencio y los muertos sin ojos
se avergüencen de la bestia de la lucha en la cresta
la muerte quedará llorando en ese campo de batalla
pues se acabó vuestro invicto esfuerzo.
Y pasarán a través de algún Valhalla de luna
batallones y batallones, lacerados en el infierno,
la armada que fue juventud y que no vuelve;
las legiones que han sufrido y ahora son polvo.
Traducción de Eva Gallud Jurado
El General
“’Buenos días, buenos días’, dijo el General
Cuando nos encontramos con él una semana atrás camino del frente.
Ahora la mayoría de los soldados a quienes sonrió están muertos,
Y maldecimos su mando por ser un cerdo incompetente.
‘Es como una vieja tarjeta de felicitaciones’, le gruñó Harry a Jack
Cuando ascendían hacia Arrás con el rifle y la mochila.
. . . .
Pero él acabó con ambos con su plan de ataque”
Traducción de Nicolás González Varela
Después
¿Ya lo has olvidado?…
Los acontecimientos del mundo se han prolongado desde esos días amordazados,
como el tráfico controlado en el cruce de caminos de la ciudad:
y la brecha obsesionada en tu mente se ha llenado de pensamientos que fluyen
como nubes en el cielo. cielo de la vida; y usted es un hombre que se siente aliviado de irse,
tomando su parte pacífica del Tiempo, con alegría de sobra.
Pero el pasado es el mismo, y la guerra es un juego sangriento…
¿Ya lo has olvidado?…
Mira hacia abajo y jura por los muertos de la guerra que nunca olvidarás.
¿Recuerdas los meses oscuros en los que ocupaste el sector en Mametz…
Las noches que miraste, conectaste, cavaste y apilaste sacos de arena en parapetos?
¿Te acuerdas de las ratas? y el hedor
De cadáveres pudriéndose frente a la trinchera de primera línea…?
Y amanece, blanco sucio y frío con una lluvia desesperada?
¿Alguna vez se detiene y pregunta: ‘¿Va a pasar todo de nuevo?
¿Recuerdas esa hora de dinamismo antes del ataque…
y la ira, la compasión ciega que te asaltó y sacudió entonces
cuando observaste los rostros condenados y demacrados de tus hombres?
¿Te acuerdas de las camillas que se tambaleaban hacia atrás,
con ojos moribundos y cabezas inclinadas, esas
Máscaras cenicientas de los muchachos que alguna vez fueron entusiastas, amables y homosexuales?
¿Ya lo has olvidado?…
Mira hacia arriba y jura por el verde de la primavera que nunca olvidarás.
Antes del día
Ven a esta hora para liberar mi espíritu.
Cuando la tierra ya no es mía, la noche se apaga.
Y extendiendo estos brazos, no puedo ser el
Señor de la salida del sol alada y la débil Arcadia:
cuando los muchachos de campo se van con clac y gritan.
Desde los huertos asustan a los pájaros. en una repentina derrota,
ven, antes de que mi corazón se enfríe y se llene de dudas,
en los tranquilos amaneceres del verano que me despiertan.
Cuando la primera alondra se levanta para mirar el día
y la mañana brilla en los sueños, ven, entonces,
fuera de los valles sin canción, sobre grises
grandes y brumosas tierras para traerme en mi camino:
Porque soy un hombre solitario, habitante entre los hombres
Hambrientos por lo que mi El corazón nunca dirá.
Porque vamos
Porque estamos yendo de nuestros lugares vencidos
Para ser agobiados por un objetivo aplastante,
Y el terror se esconde en todas nuestras caras de risa
Que no tenían voluntad de morir, no hay sed de fama,
Escucha nuestra última palabra. En el infierno buscamos el cielo;
La agonía de las heridas nos limpiará;
Y los fracasos de nuestro perezoso serán perdonados
cuando el silencio contenga las canciones que podrían haber sido,
y lo que servimos permanece, soberbio, inquebrantable
, nuestro junio de la flor que brilla por encima de la
Guerra Desastrosa; por quienes hemos abandonado
caminos que eran ricos y alegres y llenos de amor.
Así somos los héroes; ya que podríamos no elegir
vivir donde el honor nos dio vida para perder.
¿Importa?
¿Importa? ¿Perder las piernas?
Porque la gente siempre será amable,
y no es necesario que demuestres que te importa
cuando los demás vienen después de la caza
para engullir sus magdalenas y huevos.
¿Importa? ¿Perder la vista?
Hay un trabajo espléndido para los ciegos;
Y la gente siempre será amable,
mientras te sientas en la terraza recordando
y volteando tu rostro hacia la luz.
¿Importan, esos sueños en el hoyo?
Puedes beber, olvidar y alegrarte,
y la gente no dirá que estás loco;
Porque saben que has luchado por tu país,
y nadie se preocupará un poco.
Héroe
«Jack cayó como él hubiera deseado», dijo la madre,
y dobló la carta que había leído.
‘El Coronel escribe muy bien’. Algo se rompió
en la voz cansada que tembló en un ahogo.
Ella medio miró hacia arriba. ‘Las madres estamos muy orgullosas
de nuestros soldados muertos’. Entonces su rostro estaba inclinado.
En silencio salió el oficial hermano.
Le había dicho al pobre anciano algunas mentiras galantes
que ella, sin duda, alimentaría todos sus días.
Mientras que él tosió y murmuró, sus débiles ojos
brillaban con un suave triunfo, rebosante de alegría,
porque había sido tan valiente, su glorioso muchacho.
Pensó cómo ‘Jack’, resfriado, inútil porcino,
Subí en Wicked Corner; cómo había intentado
que lo enviaran a casa, y cómo, por fin, murió,
estallado. Y a nadie parecía importarle
Excepto a esa mujer solitaria con el pelo blanco.
Cómo morir
Las nubes oscuras se están convirtiendo en rojo
mientras descienden los cráteres de la mañana arde.
El soldado moribundo mueve su cabeza
para mirar la gloria que regresa;
Levanta sus dedos hacia los cielos
donde el brillo santo se quema en llamas;
El resplandor se reflejaba en sus ojos,
y en sus labios un nombre susurrado.
Uno pensaría, para escuchar a algunas personas hablar,
que los muchachos van al oeste con sollozos y maldiciones,
y rostros sombríos como la tiza, que
anhelan coronas, tumbas y oídos.
Pero se les ha enseñado la manera de hacerlo
como los soldados cristianos; no con prisas
y gemidos estremecedores; pero pasando por ello
Con el debido respeto por el buen gusto.
En el rosado
Entonces Davies escribió: ‘Esto me deja en el rosa.’
Luego garabateó su nombre:’ Tu amoroso amor Willie’
Con cruces para un abrazo. Había tomado un trago
de ron y té; y, aunque el granero estaba frío,
por una vez su sangre se calentó; había pagado para gastar, el
invierno pasaba; Pronto el año se arreglaría.
No pudo dormir esa noche. Rígido en la oscuridad
, gimió y pensó en los domingos en la granja,
cuando salía tan alegre como una alondra con
su mejor traje para vagar del brazo
con Gwen de ojos marrones, y susurrar en su oído
El simple, cosas tontas que le gustaba escuchar.
Y luego pensó: mañana por la noche nos acercamos
a las trincheras y mis botas están podridas.
Cinco millas de barro pesado y barro congelado,
y todo menos la desdicha olvidada.
Esta noche está de rosa; pero pronto morirá.
Y todavía la guerra continúa; el no sabe por qué.
Historia antigua
Adán, un viejo buitre marrón en la lluvia,
Tembló bajo sus olivos azotados por el viento;
Acurrucándose la barbilla afilada en las rodillas marcadas y ásperas,
Gimió y murmuró a su cerebro oscurecido;
‘Era el más grandioso de todos, ¡era Caín!
‘Un león en las colinas, que nadie podría cansarse;
‘Rápido como un ciervo; un semental de la llanura,
‘Hambriento y feroz con hechos de enorme deseo’.
Con tristeza pensó en Abel, suave y justo…
Un amante con el desastre en la cara.
Y flor escarlata retorcida en pelo brillante.
‘Miedo a luchar; ¿Fue el asesinato más deshonroso?…
‘Dios siempre odió a Caín’… Él inclinó su cabeza—
El demacrado hombre salvaje cuyos adorables hijos estaban muertos.
A su cuerpo muerto
Cuando rugió la penumbra se apoderó de ti y lloraste,
A tientas por manos amigas, y aferrado, y muerto,
Al igual que las carreras de humo, rápido de tu cabeza colgando
Fantasmas de pensamiento y memoria adelgazaron y huyeron.
Sin embargo, a pesar de mis sueños que atestan la escalera oscura
No me puede traer ningún informe de cómo le va,
Salgo seguro de las guerras, te acelero en tu camino
Hasta campos solitarios y relucientes para encontrar un nuevo día.
Levantamiento lento, sin santos, confiado y amable.
Querido, Dios de cara roja Dios que iluminó tu mente.
Todos cantaron
Todos de repente estallaron cantando;
Y me llené de tanta alegría
Como pájaros prisioneros deben encontrar en libertad,
Alas salvajemente a través del blanco
Huertos y campos de color verde oscuro; on – on – y fuera de vista.
La voz de todos se levantó repentinamente;
Y la belleza vino como el sol poniente:
Mi corazón se sacudió con lágrimas; y horror
Se alejó … O, pero todos
Era un pájaro; y la canción era sin palabras; El canto nunca se hará.
Grandeza de fantasmas
Cuando oí una pequeña charla sobre grandes hombres.
Me subo a la cama enciende mis dos velas; entonces
Considera lo que se dijo; y poner a un lado
Lo que comentó Such-a-one y alguien más respondió.
Han hablado a la ligera de mis amigos inmortales,
(Lámparas para mi tristeza, manos que me guían donde tropiezo,)
Citando, para fines de conversación poco profundos,
Lo que Shelley chilló, lo que Blake una vez silbó salvajemente …
¿Cómo pueden usar esos nombres y no ser humildes?
Me he sentado en silencio; enojados con lo que pronunciaron.
Los muertos les legaron vida; los muertos han dicho
Lo que estos solo pueden memorizar y murmurar.
La represión de la experiencia de guerra
Ahora enciende las velas; uno; dos; hay una polilla
Qué tontos mendigos son para meterse
Y quemarás sus alas con gloria, llama líquida.
No, no, no es eso, es malo pensar en la guerra,
Cuando los pensamientos que has amordazado todo el día vuelven para asustarte;
Y se ha comprobado que los soldados no se vuelven locos.
A menos que pierdan el control de los pensamientos feos.
Eso los lleva a charlar entre los árboles.
Ahora enciende tu pipa; Mira, qué mano firme.
Haz una respiración profunda; Deja de pensar; contar quince
Y tienes razón como la lluvia …
¿Por qué no llueve? …
Desearía que hubiera una tormenta de esta noche.
Con un cubo lleno de agua para escurrir la oscuridad,
Y hacen que las rosas cuelguen de sus cabezas que gotean.
Libros; qué compañía tan alegre son,
Parados tan tranquilos y pacientes en sus estantes,
Vestido en marrón oscuro y negro y blanco y verde
Y todo tipo de color. ¿Qué vas a leer?
Venga; Oh, lee algo; son tan sabios
Te digo toda la sabiduría del mundo.
Te está esperando en esos estantes; y todavía
Te sientas y te roes las uñas, y dejas salir tu pipa,
Y escucha el silencio: en el techo.
Hay una polilla grande y mareada que golpea y revolotea;
Y en el aire sin aliento fuera de la casa.
El jardín espera algo que se demore.
Debe haber multitudes de fantasmas entre los árboles,
No las personas que murieron en la batalla, están en Francia,
Pero horribles formas en sudarios – viejos que murieron.
Muertes lentas y naturales, viejos hombres con almas feas.
Los que llevaban sus cuerpos con pecados desagradables.
* * *
Eres tranquilo y pacífico, en verano seguro en casa;
¡Nunca pensarías que hubo una sangrienta guerra! …
Oh, sí, podrías … oye, puedes escuchar las armas.
¡Escuchar con atención! Golpes, golpes, golpes, bastante suaves … nunca cesan …
Esas pistolas susurrantes, oh Cristo, quiero salir
Y gritándoles que paren, me estoy volviendo loca;
Me estoy yendo, mirando enojado por las armas.
Suicidio en las trincheras
Conocí a un soldado raso
que sonreía a la vida con alegría hueca,
dormía profundamente en la oscuridad solitaria
y silbaba temprano con la alondra.
En trincheras invernales, intimidado y triste,
con bombas y piojos y ron ausente,
se metió una bala en la sien.
Nadie volvió a hablar de él.
Vosotros, masas ceñudas de ojos incendiados
que vitoreáis cuando desfilan los soldados,
id a casa y rezad para no saber jamás
el infIerno al que la juventud y la risa van.
Traducción de Eva Gallud Jurado
La gloria de las mujeres
Ustedes nos aman cuando somos héroes, cuando estamos de licencia,
o cuando somos heridos en una batalla memorable.
Ustedes idolatran las condecoraciones; creen
que el honor redime la tragedia de la guerra.
Nos hicieron proyectiles. Al escuchar con placer
las historias de inmundicia y peligro ustedes se emocionan con candor.
Se enorgullecen de nuestro entusiasmo mientras combatimos,
y lamentan nuestras homenajeadas vidas cuando estamos muertos.
No pueden creer que las tropas británicas se “retiren”
cuando el último horror del infierno las desgarra, para escapar
pisoteando los espantosos cadáveres cubiertos con sangre.
¡Oh! madre alemana que reposas al lado del fuego,
mientras tejes calcetines que mandarás a tu hijo,
su rostro se hunde más y más en el fango.
Traducción de Evelio Rojas Robles
Ellos
El Obispo nos dijo: «Cuando los muchachos regresen
no serán los mismos; porque ellos pelearon
por una causa justa: lideraron el último ataque
contra el Anti Cristo; la sangre de sus camaradas compró
el nuevo derecho a multiplicar una raza honorable,
ellos retaron a la muerte y la enfrentaron cara a cara.”
“¡Ninguno de nosotros es el mismo!”, replicaron los muchachos.
Para George fue perder sus dos piernas; y Bill está ciego como una piedra;
al pobre Jim le perforaron los pulmones y le gustaría morirse;
y a Bert se lo llevó la sífilis: «Usted no encontrará
un chico que al servir no haya tenido algún cambio”
Y el Obispo dijo: “Los caminos de Dios son extraños.”
Traducción de Raúl Racedo
